In her recent book Fifty Sounds, published by Fitzcarraldo Editions, Polly Barton recounts her experience as a learner of Japanese, teaching English as a foreign language at a small island school, and later becoming a literary translator. This is no “what I did on my summer holidays” book – although there are plenty of humorous mishaps along the way. Barton has clearly dedicated her life to working language like it is clay. Fifty Sounds demonstrates Barton’s belief that to understand another language – to really, truly, get it – she had to immerse herself within it, building up a ...