Apple will get to keep rules barring developers from directing users to avenues that allow them to bypass a commission on sales in the App Store, where the company exacts a toll of up to 30 percent on all transactions, pending an appeal to the U.S. Supreme Court. Justice Elena Kagan on Wednesday denied a …