The Biden administration announced Thursday that it had finalized a new regulation that curbs the use of short-term health insurance plans that do not comply with the Affordable Care Act, reversing a move by the Trump administration to give consumers more access to cheaper but skimpier plans.