Few composers have achieved the same household recognition as the late Stephen Sondheim. Even the most Broadway-averse know the lyrics to “I Feel Pretty” or “America.” But his 1990 musical, “Assassins,” which chronicles the stories of nine people who attempted to kill the president of the United States, is not as widely known. And for...