A Proud Boys member and FBI informant was texting his handle