Bain Capital in Talks to Buy Education-Software Provider Pow