Coronation Street star who had TV's first gay kiss dies aged