DocGo faces class-action lawsuit filed on behalf of jilted i