From surreal tales of a lesbian nurse with ‘bovine’ features who stalks her patient, a revealing story about inherited trauma, a potter consumed by the fever dream of a terracotta dog to a magical realist coming-of-age story set in Lucknow – we compile the best that Indian fiction had to offer in this wild year