WASHINGTON—The head honchos at more than one-third of the nation’s lowest-paying firms—including Amazon, Maximus and Starbucks, which are battling unionization drives—jacked up their own total compensation, right in the middle of the coronavirus pandemic, a new report says.