Hozier at Cardiff Castle review: Earnest, uplifting folk mus