Mars volcano the size of Mount Everest was hiding in plain s