“Peters, Foster, Streisand, Lupone, give us a role we can make our own,” the children of “Theater Camp” chant as they await the incoming cast list. Even if those names mean nothing to you, “Theater Camp” is a heartfelt comedy worth everyone’s time. “Theater Camp” is a mockumentary following AdirondACTS, a summer camp for talented...