Scottish Labour criticised for conflating SNP and civil serv