The maps that connect Lyft Inc customers with their nearest driver, the grammar software that tells you when to use “whom” instead of “who” and the targeting system that helps players of the newest Assassin’s Creed video game aim a weapon, all owe a debt of gratitude to programmers in Ukraine.