This dull-looking Latin American restaurant is easy to miss