TRADING UPDATES: Chapel Down sales pop; Serabi output rises