US spies lag rivals in seizing on data hiding in plain sight