âã¢ããã¥ã¢âãã¡ã®æã§æ¬¡ã
ã«çã¿åºããã¦ããå°ååãZINEãã¯ããã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã®ãSubstackãã«å¯¾ãã¦ã¯ã¼ã«ãªä»£æ¿ã¡ãã£ã¢ããããããã¨ã示ãã¦ããã
COLLAGE BY SIMON ABRANOWICZ
2021.06.25 FRI 07:00:05
ãã¹ãã»ããªã³ãä¸ä»£ãè¦ã¤ããé颿代ã®ZINEã«ã«ãã£ã¼ï¼ãQUARANZINEãã®èªç
ãã³ãããã¯ã«ããé颿éï¼quarantineï¼ã«è±éãããZINEãã®æ°ããªæ½®æµã¯ãæ¨ä»ã®ãã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã»ãã¼ã ãã¯ã¼ã«ã«ä»£æ¿ããããå°æ°ã®æ´ç·´ãããèªè
ã«åãã¦ããããã§è¦ªå¯ãªãã¾ãã§è¡ä¸ã«ãããããªæ··æ²ã¨ç¥éã¨é¯ä¹±ãç´é¢ä¸ã«ã¤ããåºãã¦ããããã¹ãã»ããªã³ãä¸ä»£ãè¦ã¤ããããã®æã§åµé ãããã¨ã®æ°ãã価å¤ã
TEXT BY RACHEL TASHJIAN
TRANSLATION BY NOBUYOSHI EDO/LIBER
ããã¼ãã¤ãã´ã§ã¤ã·ã§ã³ã®æªæ¥åãã¦ã§ããã¼éå¬ï¼
ã²ã¹ãï¼å±±å´äº®ï¼ã³ãã¥ããã£ãã¶ã¤ãã¼ï¼
ææ°åã®ãã¼ãã¯ãé£ã®é©æ°ã¯ãã¤ãã¼ãããããå§ã¾ããããå ´æãã«æ ¹ããã人éã¨é£ã®ã¤ãªããã¨å¾ªç°ããã社ä¼é¢ä¿è³æ¬ã¨ãã¦ã®é£ã®å¯è½æ§ãæ·±å ãããã詳細ã¯ãã¡ãã
ãã10ä¸å¹´ãããåã®ãã¨ã«æããããã©ã2020å¹´5æãããããããã㯠Instagramã§ä½æãã®åçã«ç®ãçããããã«ãªã£ãããããã¯ã©ãããåãç¾ããæ¬ã¨ãã¼ãããã®ãåãããã®ã§ãèè
ã¯ã¢ãªã¼ã»ã¤ã³ã°ã¨ãã£ãã表ç´ã飾ã£ã¦ããã®ã¯ãã¸ã£ã³ã»ãªãã¬ã»ãã©ã´ãã¼ã«ã®ãææããã¸ãã¦ããªãªãã³å¸½ããã¶ã£ããã©ããªãå°å¥³ããè±æãçæã«ãå°ã身ãããããªãããã¡ããåãã¦å¾®ç¬ãæµ®ãã¹ã¦ãããæåãªçµµã ãã¿ã¤ãã«ã¯ããã¿ã¼ã¤ã¨ãã¼ã§ãThe Things They Fanciedï¼å¤¢æ³ããããã®ãã¡ï¼ãã¨æ¸ããã¦ããã
ãã¾ãæ¬ãã¨è¨ã£ãããã©ãå®ã¯ããã¯æ¬ã§ã¯ãªãã£ãããããããã£ã¨æ´è½ããã®ââZINEï¼ã¸ã³ï¼èªä¸»å¶ä½ã«ããå°é¨æ°ã®ååï¼ã ã£ãã®ã ããThe Things They Fanciedãã¯ããã¤ãããã«ããé½§æ¯ï¼ãã£ãï¼é¡ã®ããããã¢ã³ãã¼ãã¢ã®ãæå
¥ãã¾ã§ãæ´å²ä¸ãæç£éç´ã®äººãã¡ã®åæã®å¯¾è±¡ã¨ãªã£ã¦ãããæ°ã
ã®ã¸ããªã¢ãã»ã³ãã«ã¤ãã¦ã調ã¹ã¦ç¶´ã£ãã¨ãã»ã¤ãç·¨ãã ãã®ã§ããã
ãã³ãããã¯ã«ãã£ã¦ãéç´ãã®åå¨ãçã
ããã»ã©é²ãã«ãªã£ãææã«ã¯ãã¡ãã£ã¨ããæ
°ãã«ãªããã®ã ããèªãã§ã¿ãã¨ãå®éããæ°æ´ããã«ããªãã°ï¼ãããé¢ç½ãï¼ï¼ããã®æä»£ã®è¨å¿µåã«ãªãï¼åè¿°ãç¾ããï¼ããã«ãæããããã³ãã¼ããããã®ãã¨ãã嫿ã®ããZINEã¨å¼ã¶ã®ã¯ãä¼¼ã¤ãããããªãæ°ããã¦ããã»ã©ã®åºæ¥ã°ãã ã£ãã
éå»1å¹´ã»ã©ã®éã«ç¶ã
ã¨èªç
ãã®ãã¡ããããã¯ãããããæ¬ã§ã¯ãªãå°å·ç©ããã»ãã«ãè¦ãã¦ã¿ãããã«ãªã£ã¦ãããä¾ãã°ãHigh Fashion Talkï¼HFTï¼ããããã¯ãã©ã³ã¦ã§ã¤ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¡ãã·ã§ã³ãã¥ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ç±ãèªãåããä¸çã«43,000人以ä¸ã®ã¡ã³ãã¼ãããFacebookã®ãã©ã¤ãã¼ãã°ã«ã¼ãã®æã«ãªãZINEã ã
ãããã¯ããã¡ãã·ã§ã³ã¹ã¿ã¤ãªã¹ããã«ãã©ã»ããã«ã¼ã½ã³ã®å
ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãããéããåçãã¹ã±ãããåé²ãããè¶ãããªç¶´ãæ¬ãã¹ã¿ã¤ãªã¹ãã®ã¸ã¥ãªã¼ã»ã©ã´ãªã¢ãæãããã____ IS FUNãã¯ãããã¸ãã¹ã»ãªãã»ãã¡ãã·ã§ã³ãèªã§ç´¹ä»ããã¦ããããã«ãè³¼å
¥ã¯ã§ããããã§ã«ãããæã£ã¦ãã人ããã®è´ãç©ã¨ãã¦ããå
¥æã§ããªãããçµé¨ãã¼ã¹ã®ã¡ãã£ã¢ãã ã
ãã¡ãããã¢ã¼ãã¨éèªãããåãããå°å·ä½åã«ã¯é·ãæ´å²ãããããã¡ãã·ã§ã³ãã¶ã¤ãã¼ãã¢ã³ãã¬ã»ã¦ã©ã¼ã«ã¼ã®éèªä½åãTIWIMUTAã[編註ï¼ã¿ã¤ãã«ã¯âThis Is What It Made Us Think Aboutï¼ãããããããã¡ã®èãããããããã¨ï¼âããï¼½ã¯ãé«ç´ç¾è²¨åºã®ãã¼ãã¹ããã¼ã ã§è³¼å
¥ã§ãããã°ã©ããã¹ãã¼ã³ã®ã£ã©ãªã¼ã®ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ãã¢ãªããµã»ãããããå¶ä½ããZINEã¯ãã¡ãã·ã§ã³çã®è¨å¿µåã®ãããªæ±ããåãã¦ãã¦ããã¡ãã¯æ¸åºã®ããªã³ãã£ããã»ãã¿ã¼ã§è²©å£²ããã¦ããã1960年代ã«ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã§åè¡ããããã«ãã¡ãã£ã¢ãã¬ã¸ã³ãã¢ã¹ãã³ãã¯ãã¢ã³ãã£ã»ã¦ã©ã¼ãã«ãããã¼ãã»ã©ã¦ã·ã§ã³ãã¼ã°ãã¸ã§ã³ã»ã±ã¼ã¸ããå¶ä½ã«ãããã£ãã
ããã©ããThe Things They Fanciedãã®ãããªãQUARANZINEï¼ã¯ã¦ã©ã©ã³ã¸ã³ï¼âéé¢èªâï¼ãã¯ãã¾ãå¥ã®ãã®ã§ãããéå»1å¹´ã»ã©ã®éã«ãç¶ã
ã¨èªçãããã®ZINEã¯ããã¤ã«ãã¾ãã¦å¿ãã¨ãªããã¸ã£ã¼ããªãºã ã®ç¾ç¶ã«å¯¾ããåå¿ã¨æããããç¹ãå¤ããããã¯ããã¥ã¼ã¹ã¬ã¿ã¼ã®ãSubstackãããã£ã¨ã¯ã¼ã«ã«ããããã¯ãã£ã¨æä»äºï¼ã¢ã«ãã¶ã³ï¼çã«ãããã®ã¨ãè¨ããã ããã
ãã£ã触ããHFTãããã¡ãã·ã§ã³ã¡ãã£ã¢ã¨ããâå³¶å®å®âã®å¤å´ã§æ´»åããQUARANZINEã®ã²ã¨ã¤ã ããã¼ãèªèº«ãã¡ããã¨ããéèªã§ã¤ã³ã¿ã¼ã³ãããã¨ã¯ãªãã¦ããã£ãªã¢ãç©ãã§ããã¨ããããã§ãããã¾ãããã¨HFTã°ã«ã¼ãã®åµè¨è
ã§åèªãçããã¨ãã»ã«ã¤ã¹ã¯è©±ãããã¨ãããããã¶ãã¼ãã¿ãããªäººéã¯ãã¡ããã¨ããéèªã§è·ãå¾ãã®ã¯é£ãããã§ãããã
ã¨ã¯ãããã®ã®ãå½¼ãHFTã®ãã«ã´ã¡ã¼ã¹ã¿ã¼ãã«ããªãã¯ã»ãªã¦ã¨ã³ã¹ã®ãã¼ããã¼ããã·ã§ã«ã»ã©ãã¼ãèµ·ç¨ãã¦ã»ã³ã»ã¼ã·ã§ã³ãå·»ãèµ·ãããã¨ãããã¡ãã·ã§ã³èªæ¥çå
é¨ã®äººãã¡ãã妬ã¾ãããã¨ã¯æ³åã«ããããªãã
ãã¾ãã®éå±ãã¨ãã»ã¨ã°ããåµé åã®è³ç©
ããããQUARANZINEã¯ãçç¾ããè¨ãæ¹ã«ãªãããã©ããã¾ãã®éå±ãã¨ãåµé åã®ã»ã¨ã°ããã®è³ç©ã®ããã«æããããããã¦ãã©ãããå°æ°ã®æ´ç·´ãããèªè
ã«åãã¦çºä¿¡ããã¦ããã
ãªãã§ãæã大ããªæ³¨ç®ãéããã®ã¯ã2020æ¨å¹´10æã«åµåããããDrunken Canalï¼ãã©ã³ã¯ã³ã»ã«ãã«ï¼ããããããªãã23æ³ã®ã¯ã¬ã¢ã»ãã³ã¹ã¨24æ³ã®ã°ã¼ãã¹ã»ã°ã¼ã¿ã¼ãã³ãæãããç´çéå®ã®æ°èã§ãååã¯ãã¦ã¢ã¼ã¤ã¼ã¹ããµã¤ãã®ã«ãã«ã¹ããªã¼ãã«ã¡ãªãï¼åµåå·ã«ã¯ãå°å
ã®ãã¾ãå ´ãã¯ã©ã³ãã¹ãã£ã¼ããã®ãã¼ãºãã¬ã¼ãã®ã¬ã´ã¥ã¼ãè¼ã£ãï¼ããã®éãã¨ãã£ã´ã£ã¸ã§ã³ã¹ããªã¼ãã交ããé常ã«çãå°åºããã¤ã ãºã¹ã¯ã¦ã§ã¢ã¯ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã®âåãã¬ã³ãâæ´¾ã®æå
端ãè¡ãå ´æã¨ãã¦ç¥ãããã
ãDrunken Canalãã®ã³ã³ãã³ãã¯ãã¿ããã¤ãç´ããªãããã´ã·ããã«é£¢ãã人ã
ã®æ¬²æãæºãããã®ã«ãªã£ã¦ãããâãã£ã³ã»ã«âããã人ããã®ï¼ã¢ã¬ããµã³ãã¼ã»ã¯ã³ããã¤ã¨ããã»ãã©ããetc.ï¼ãªã¹ããåªè¬å¹æã®ãã身è¿ãªé£ã¹ç©ã¬ã¤ããä½å®¶ã®ãã³ã°ãºãªã¼ã»ã¢ãã¹ãèªãããæ°åã«ããããããªããã£ã¼ãå
¥éãæ¶ç©ºãã©ãããã¤ã ãºã¹ã¯ã¦ã§ã¢ã®ä¸»å©¦ã®å®åãã®ãã£ã¹ãã£ã³ã°ï¼ããããã£ã¹ããRed Scareãã®ãã¹ããã¢ãã»ã«ãã¤ã³ã¯ç¥çãªãã¼ãæãã®å½¹ããã¦ãããã¦ããâââæ³¢ä¹±ãèµ·ããå¿ã®æºåã¯ã§ãã¦ããâãã
ãUs Weeklyãèªãµãã®ããã©ããã®æãè¾¼ã¿ãã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¯ã¤ã¿ãªã¢çãã´ã©ã¼ã°ã2005å¹´1æå·ã«æ²è¼ããã¦è©å¤ãå¼ãã ãåçå®¶ã®ã¹ãã£ã¼ã´ã³ã»ãã¤ã¼ã«ã«ããç¹éãããªã¦ãããã彷彿ããããã¤ã¾ãããDrunken Canalãã«ã¯ããã¬ãã¢ã«ä¸ä»£ã®äººãã¡ããã¤ã話é¡ã«ã¯ãã¦ãããã®ã®ãå®éã¯é¢åãããã¦ãããªããã®ãæºè¼ããã¦ããã®ã ãçºåããããããã¡ã¾ã¡åãå
¥ããããã®ãå½ç¶ã¨è¨ãã°å½ç¶ã ã
21å¹´3æã«çºè¡ããã第5å·ã§ã¯ãã°ã¼ã¿ã¼ãã³ãå°ãåã«ã¢ã¼ãã®ã£ã©ãªã¼ã®ä»äºãè¾ãããã³ã¹ã¨å
±ã«ãã«ã¿ã¤ã ã§ãDrunken Canalãã«åãçµããããã«ãªã£ããã¨ãã£ã¦ãããµããã¯ãã®æ°èããã¾ãã«ããããã§ãã·ã§ãã«ããªãã®ã«ããªãããæ°ãã¤ãã¦ããã¨ããããã誰ãããè²·åãããã¨ããç³ãåºããã£ã¦ããã©ããããããããªãã¨ããã
ãããããã¡ã«ã§ããã®ã¯æ¬¡ã®å·ã®ãã¨ãèãããã¨ã ããã¨ãã³ã¹ã¯èªããã°ã¼ã¿ã¼ãã³ããæ£ç´ãããããã¡ãããããã£ã¦ããã®ã¯ããã æ¥½ãããããæ¥½ããã§ãããæéãéãããããã ãã¨è©±ãã
ãããã¯æ¬ç©ã®æ°èãããªããã§ãã
ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã®ãµãã«ã«ãã£ã¼ãè¨é²ããæ°èã¯ãDrunken Canalãã ãã§ã¯ãªãã21å¹´2æã«ã¯ããPaperãèªã®åµåè
ã§å
ç·¨éè
ã®ãã ã»ãã¹ãã©ã¤ã¿ã¼ã«ãã£ã¦ãNew Nowï¼ãã¥ã¼ã»ãã¦ï¼ããçºåããããããã¼ãã·ã¼ãï¼å¤§å¤ï¼ã®ãã®æ°èã«ã¯ããã¹ãã©ã¤ã¿ã¼ã®æ¡ããç¶ãã人èã®è«¸æ°ããå¯ããããã¨ãã»ã¤ãã¤ã©ã¹ããªã©ã種ã
éå¤ãªè¨äºãæ²è¼ããã¦ããã
ã«ã¼ãã³ã»ãã¬ãã¯å人ç¨é²è·å
·ï¼PPEï¼ã«ã¤ãã¦ã®é¢¨åºç»ãæããã°ã©ãã£ãã£ã¢ã¼ãã£ã¹ãã®ã¸ã ã»ã¸ã§ã¼ã¯ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å¸ã®ããºãã¨èªç±ã®å¥³ç¥ã®æ³åä¸ã®ä¼è©±ãçµµã«ãã¦ããããã¤ã±ã«ã»ã¹ã¿ã¤ãã¯æéã«ã¤ãã¦èªãï¼ãå½¼ã£ããããªããªãã®è©©äººãªãã§ãããã¨ãã¹ãã©ã¤ã¿ã¼ã¯é»è©±ã¤ã³ã¿ã´ã¥ã¼ã§è©ãã¦ããï¼ããªã¼ãã©ã»ã¸ã§ã¤ã ãºã¯
Related Keywords