Book Review - Swimming Back to Trout River by Linda Rui Feng
A little over halfway through Swimming Back to Trout River, readers encounter a chapter titled “The Improviser’s Guide to Untranslatable Words” in which they are introduced to several Chinese metaphysical terms. The first, yuanfen, is a subtler counterpart to the concept of fate. Rather than certain actions or outcomes being predestined and set in stone, yuanfen more loosely and fluidly binds people and events together in a meaningful coincidence, perhaps only for a fleeting period of time. The second term, zaohua, refers to an inherent force of progress that flows through the world, c...