A Posthumous Album Captures The Humor — And Heartache