Elisabeth Moss embraces her best role yet as a secret agent