Mirror, Mirror:Translators in Translation : vimarsana.com

Mirror, Mirror:Translators in Translation


Wake up to the sound of an alarm clock you didn’t really need to set. Remember the day that lies ahead of you, and drift off again for a few minutes. Repeat. Slide your feet into a pair of slippers, or don’t, and shuffle to the kitchen to make coffee. Still in your pajamas, drink this coffee at your desk while looking over your work from the day before. Remove a comma from the last sentence you translated before going to bed. Put it back. Remember that you haven’t brushed your teeth yet. Read the next paragraph in the book you’re translating, twice. Just as the right phrase begins to take shape in your mind, go brush your teeth. Forget the phrase you’d come up with and abandon hope of recovering it. Let the caffeine kick in. Ride this momentum until you reach a difficult sentence, then rise mindlessly in search of a snack. Google the etymology of “secretion” and observe a shift in your targeted ads. Remove a comma from the first sentence you translated after lunch. Put it back. Make a pot of tea. Re-read yesterday’s work again; depending on the barometric pressure, the alignment of Mercury, or the last song you heard on the radio, you will either find it brilliant or horrifying. Studiously avoid calculating the hourly rate of your labor. Remove a comma.

Related Keywords

Mexico , Sarah Lawrence College , New York , United States , Paris , France General , France , United Kingdom , Sudan , Washington , Brazil , Portugal , Buenos Aires , Distrito Federal , Argentina , Sudanese , Scotland , French , Brazilian , Mexican , Portuguese , Heather Cleary , Carlos Fuentes , Sergio Chejfec , Misha Hoekstra , Thomas Bernhard , Hector Tobar , James Bond , Melvinj Bukiet , Roque Larraquy Comemadre , Parul Sehgal , Jeva Lange , Cristina Rivera Garza , Emma Ramadan , Clarice Lispector , Suzanne Jill Levine , Kaiamal Glover , Kana Dorothy , Brice Matthieussent , Oliverio Girondo , David Grey , Crowdby Valeria Luiselli , Luis Fernando Verissimo , Arshy Azizi , Google , Brown Co , Christina Macsweeney Coffee House , Cedilla Co , Leila Aboulela Grove , New York Times , National Translation Award , Washington Post , Graywolf Press , Literary Conference , Letter Books , Dorthe Nors , Paris Review , Eternal Orangutans , Jull Costa , New Directions , Taiga Syndrome , Jill Levine , Aviva Kana , Coffee House Press , New York City , Idra Novey , Leila Aboulela , Grove Press , Cleary Heather , Roque Larraquy , Sarah Lawrence , மெக்ஸிகோ , சாரா லாரன்ஸ் கல்லூரி , புதியது யார்க் , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் , பாரிஸ் , பிரான்ஸ் ஜநரல் , பிரான்ஸ் , ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் , சூடான் , வாஷிங்டன் , பிரேசில் , போர்சுகல் , புஏனோஸ் ஐரிஸ் , திஸ்திரிதோ கூட்டாட்சியின் , அர்ஜெண்டினா , ஸூடெநீஸ் , ஸ்காட்லாந்து , பிரஞ்சு , பிரேசிலியன் , மெக்ஸிகன் , போர்சுகீஸ் , ஹீத்தர் தெளிவானது , கார்லோஸ் ஃப்வெஂடைஸ் , மிஷா ொஎக்ஸ்திரா , தாமஸ் பெர்ன்ஹார்ட் , ஹெக்டர் டொபார் , ஜேம்ஸ் பத்திரம் , பாருள் சேகல் , கிறிஸ்டினா ரிவேரா கர்ஜா , எம்மா ராமாதான் , தெளிவு லீஸ்பேக்டோர் , ஸுஸ்யாந் ஜில் லெவின் , கானா டோரதி , டேவிட் சாம்பல் , லூயிஸ் பெர்னாண்டோ வேரிஸ்ஸிமோ , கூகிள் , பழுப்பு இணை , லீலா தோப்பு , புதியது யார்க் முறை , தேசிய மொழிபெயர்ப்பு விருது , வாஷிங்டன் போஸ்ட் , இலக்கிய மாநாடு , கடிதம் புத்தகங்கள் , பாரிஸ் விமர்சனம் , புதியது திசைகள் , இலையுதிர் காடுகள் நோய்க்குறி , ஜில் லெவின் , அவிய கானா , கொட்டைவடி நீர் வீடு ப்ரெஸ் , புதியது யார்க் நகரம் , தோப்பு ப்ரெஸ் , தெளிவானது ஹீத்தர் , சாரா லாரன்ஸ் ,

© 2025 Vimarsana