A lithium producer for carmakers including BMW and Tesla Inc. is beginning work to assess battery metals projects in Xinjiang, deepening links between electric vehicle supply chains and a region at the heart of human-rights allegations against China.