LONDON — Since Tate Britain reopened last month after a five-month pandemic shutdown, the museum has been bustling. Visitors in masks have roamed its galleries, halls and atrium again, enjoying the huge collection of British art, from 16th-century portraits to contemporary installations. Yet one room remains out of bounds, and not because of coronavirus restrictions. The doors to the museum’s basement restaurant are shut, and a sign outside says...