State lacks Spanish-speaking nurses; for Everett student, it