Translator’s Note: Today marks the one hundredth anniversary of the birth of iconic Brazilian writer Clarice Lispector, born on December 10, 1920, in the Ukranian village of Chechelnik, where her family had stopped while fleeing the nightmarish violence of the pogroms in the wake of the Russian Revolution. After a long journey through Europe, the refugees arrived in northeastern Brazil in 1922, where most of them adopted new Brazilian names; the youngest daughter, Chaya, meaning “life” in Hebrew, became Clarice. I wanted to share the following essay as a tribute to Clarice on her birthday, and an offering to her growing number of readers outside Brazil. My translation is a shortened version of a piece originally published in 1999 by Brazilian journalist and writer José Castello, in his essay collection Inventário das sombras