The goal behind the concert at Orchestra Hall, which featured the notably “conductorless” New York-based Orpheus Chamber Orchestra along with saxophone master Branford Marsalis, was to explore the intriguing early intersection of classical and jazz music.