Kolkata's Seagull Books has changed what and how translated world literature comes Indian readers

Brave new world: Naveen Kishore at Seagull Books.   | Photo Credit:
Gurmehar Kaur
In a scenario where U.K. or U.S. publishers almost exclusively decide which translated books the Third World gets to read, Kolkata-based Seagull Books bucks the trend by commissioning translations directly for both local and global markets
The politics of translation has been brilliantly excavated in recent decades by theorists ranging from Walter Benjamin to Gayatri Spivak. More quantitative studies also exist, indicating how translation flows in certain directions: for instance, from English to other languages, sometimes even from one language to another via the medium of English. These are highly unequal flows in a world of great inequalities. A handful of languages, with English as the first of the first, determines these flows.

Related Keywords

Germany ,Bangladesh ,United States ,Nigeria ,India ,United Kingdom ,Hungary ,Egypt ,Brazil ,Austria ,France ,Nigerian ,Austrian ,French ,Hungarian ,American ,British ,German ,Beverley Bie Brahic ,Jacques Derrida ,Donald Trump ,Haytham El Wardany ,Naveen Kishore ,Sunandini Banerjee ,Mahasweta Devi ,Robin Moger ,Gitta Honegger ,Paul Olchv ,El Wardany ,Walter Benjamin ,Third World ,Kolkata Based Seagull Books ,Because Seagull Books ,Nabarun Bhattacharya ,Sahitya Akademi Prize Winning ,Seagull Books ,South Asian ,Defy Augury ,Elfriede Jelinek ,Royal Road ,Austrian Nobel ,Indonesia Based Hungarian ,Ferenc Barn ,While The Parasite ,Gayatri Spivak ,Uk And The Us ,Commonwealth ,Post Colonial ,Indian Or Nigerian Reader ,Sahitya Akademi Prize ,Helene Cixous ,Ferenc Barnas ,2013 Spring ,Progressive Side ,Nobel Laureates ,ஜெர்மனி ,பங்களாதேஷ் ,ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் ,நைஜீரியா ,இந்தியா ,ஒன்றுபட்டது கிஂக்டம் ,பசி ,எகிப்து ,பிரேசில் ,ஆஸ்ட்ரியா ,பிரான்ஸ் ,நைஜீரியன் ,ஆஸ்திரேலிய ,பிரஞ்சு ,அமெரிக்கன் ,பிரிட்டிஷ் ,ஜெர்மன் ,டொனால்ட் துருப்பு ,நவீன் கிஷோர் ,மஹாஸ்வேதா தேவி ,ராபின் மோகேர் ,வால்டர் பெஞ்சமின் ,மூன்றாவது உலகம் ,கொல்கத்தா அடிப்படையிலானது சீகல் புத்தகங்கள் ,ஏனெனில் சீகல் புத்தகங்கள் ,நபருஞ் பட்டாச்சார்யா ,சீகல் புத்தகங்கள் ,தெற்கு ஆசிய ,அரச சாலை ,ஆஸ்திரேலிய நோபல் ,இந்தோனேசியா அடிப்படையிலானது பசி ,ஃபரெந்ஸ் கொட்டகை ,போது தி ஒட்டுண்ணி ,காயத்ரி ஸ்பிவக் ,இங்கிலாந்து மற்றும் தி எங்களுக்கு ,காமன்வெல்த் ,போஸ்ட் காலனித்துவ ,இந்தியன் அல்லது நைஜீரியன் ரீடர் ,ஃபரெந்ஸ் பர்னாஸ் ,ப்ரோக்ரெஸிவ் பக்க ,நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் ,