RENO, Nev.—Santos Brizuela spent more than two decades laboring outdoors, persisting despite a bout of heatstroke while cutting sugarcane in Mexico and chronic laryngitis from repeated exposure to the hot sun while on various other jobs. But last summer, while on a construction crew in Las Vegas, he reached his…