An Associated Press examination of the death toll sheds light on how the numbers have been clouded by the way Chinese health authorities tally COVID-19 statistics, applying a much narrower, less transparent, and at times inconsistent standard than the rest of the world.