How Texas' DEI ban is tripping up efforts to help undocument