Musicals from the 1960s tend not to feel fresh or charged with geopolitical relevance unless they've been substantially reinterpreted. But a highly faithful revival of 'Fiddler on the Roof' opened with a powerful gut-punch Wednesday night at the Golden Gate Theater.