Who should translate Amanda Gorman's work?

UI offers diversity fellowship in its literary translation program but only one student has accepted
Youth Poet Laureate Amanda Gorman speaks at the inauguration of President Joe Biden on the West Front of the U.S. Capitol on Jan. 20, 2021, in Washington, D.C. (Alex Wong/Getty Images/TNS)
By Sindya Bhanoo, Washington Post
Aron Aji, a literary translator and professor at the University of Iowa, runs a Facebook group called Literary Translation with more than 4,300 members from 99 countries. For the most part, the group is an active, amiable one where linguaphiles help one another with translator minutia. A post, for instance, asking for the English equivalent of the French word “banlieusard” yielded 177 responses. (There was no real consensus, but suggestions included “the hood,” “projects” and “ghetto.”)

Related Keywords

Tunisia , Puerto Rico , United States , Netherlands , Washington , University Of Iowa , Iowa , Jamaica , Peru , Spain , France , Turkey , Peruvian , America , French , Spanish , Turkish , American , Dutch , Gorman Catalan , Lara Vergnaud , Marieke Lucas Rijneveld , Ilan Stavans , Achy Obejas , Jeff Bezos , Toni Morrison , Sindya Bhanoo , Victor Obiols , Junot Diaz , Elisabeth Jaquette , Amanda Gorman , Washington Post , Morrison , Royal Academy , Facebook , American Literary Translators Association , Literary Translation , Hill We Climb , President Biden , Penguin Random House , Cuban American , African American , Pulitzer Prize Winning , Brief Wondrous Life , Oscar Wao , Dominican American , Korean American , Korean Polish , Amazon Crossing , Gabriella Page Fort , Yamen Manai , Ardent Swarm , Restless Books , Asian American , Aron Aji , Literary Translation Facebook , துனிசியா , ப்வெர்டோ ரிக்கோ , ஒன்றுபட்டது மாநிலங்களில் , நெதர்லாந்து , வாஷிங்டன் , பல்கலைக்கழகம் ஆஃப் ஐயுவா , ஐயுவா , ஜமைக்கா , பெரு , ஸ்பெயின் , பிரான்ஸ் , வான்கோழி , பெருவியன் , அமெரிக்கா , பிரஞ்சு , ஸ்பானிஷ் , துருக்கிய , அமெரிக்கன் , டச்சு , கோர்மந் கற்றலான் , டோனி மோரிசன் , ஜூனோட் டியாஸ் , அமண்டா கோர்மந் , வாஷிங்டன் போஸ்ட் , மோரிசன் , அரச கலைக்கழகம் , முகநூல் , அமெரிக்கன் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கம் , இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு , மலை நாங்கள் ஏறு , ப்ரெஸிடெஂட் பிடென் , பென்குயின் சீரற்ற வீடு , கியூபன் அமெரிக்கன் , புலிட்சர் ப்ரைஸ் வென்றது , சுருக்கமான அதிசயம் வாழ்க்கை , ஆஸ்கார் வோ , டொமினிகன் அமெரிக்கன் , கொரியன் அமெரிக்கன் , கொரியன் போலீஷ , அமேசான் கடக்கும் , கேப்ரியெல்லா பக்கம் கோட்டை , யாமென் மனை , தீவிரமான திரள் , அமைதியற்ற புத்தகங்கள் , ஆசிய அமெரிக்கன் , ஆரோன் அஜி , இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு முகநூல் ,