Self-proclaimed free speech warrior Elon Musk’s more unfettered version of Twitter could collide with new rules in Europe, where officials warn that the social media company will have to comply with some of the world’s toughest laws targeting toxic content.