Having set up Studio Seilern Architects in 2006, Christina Seilern has been quietly building a solid body of elegant, spatially ambitious buildings and is now garnering the industry accolades she deserves. She talks about storytelling, sexism, slow regeneration and prioritising interesting work