It was the century’s most memorable transatlantic transaction: the British glam star was tasked with channeling the performer languishing in American rock. 50 years later, the album that resulted from that collaboration continues to mystify and captivate